26 April 2005 -
26. April 2005
bald übersetzt
April 26 2005
"If I were to stand here, up here. Stay for a couple of days. Maybe a week. He might just pass by. I will see him. And then? There he goes. And again. Doesn't see me. Must stay longer. For another time.
Here he comes. A little greyer. More dusty. Slightly worn out, but still agile. Supple. And hurried. His hair longer. More dishevelled. More greasy.
A long, lean hand clasps his upper arm. She has sunken jowls, pushing up her cheekbones. She begs money. He refuses. She walks on, but he calls and she turns. I know what he says now. What he intends with those words. What he'll say next. Ignoring the other's wants. Then attention. With measured charm. Not too much smily smily. Just enough blink blink. I know what he's asking. I know this, because of how she moves, how her face colours, the disturbed way in which her feet suddenly move. She regains her poise and asks again. Then he turns around. His smooth hunting. His greyness dissolves in the crowd. Not for me. I see him. I walk down. I could give her money."
transl. John Devitt/Nico Huijbregts
26 april 2005
26 april 2005
"Als ik hier, hierboven zou gaan staan. Een paar dagen blijven. Misschien een week. Hij komt vast voorbij. Ik zal hem zien. En dan? Komt hij voorbij. En nog een keer. Ziet hij me niet. Moet ik weer langer blijven. Voor een volgende keer.
Daar komt hij. Iets grijzer. Iets stoffiger. Iets versletener, maar nog altijd behendig. Los. En in haast. Zijn haren langer. Beetje slordiger. Vetter.
Een lange en magere hand omklemt zijn bovenarm. Ze heeft ingevallen wangen, duwen haar jukbeenderen omhoog. Ze vraagt geld. Hij weigert. Ze loopt verder, maar hij roept en ze keert om. Ik weet wat hij nu zegt. Wat hij met die woorden wil. Wat hij daarna zal zeggen. Negeren wat de ander vraagt. Dan aandacht. Met gedoseerde charme. Niet te veel lachlach. Net genoeg knipknip. Ik weet wat hij vraagt. Ik weet het om hoe zij beweegt, om hoe haar gezicht kleurt, om de verstoorde manier waarop haar voeten zich ineens verplaatsen. Ze herstelt en vraagt weer. Dan keert hij om. Zijn soepele jagen. Zijn grijsheid lost op in de menigte. Niet voor mij. Ik zie hem. Ik loop naar beneden. Ik zou haar geld kunnen geven."